Traducción profesional

Somos expertos en distintos sectores e industrias. Hemos desarrollado proyectos de todo tipo y tamaño por lo que hemos conseguido generar conocimiento terminológico preciso y de acuerdo a las exigencias de nuestros clientes.

Con el fin de ofrecer un mejor servicio, Dynamic se ha estructurado en cuatro divisiones con el fin de ofrecer una mayor especialización tras entender y satisfacer las necesidades particulares de cada cliente en el contexto de su sector concreto. Las cuatro divisiones a continuación se desglosan por el tipo de documentos y/o temas en los que nos especializamos:

División médica y farmacéutica
Está centrada en proporcionar traducciones precisas a clientes en la industria farmacéutica, médica, de equipo y herramienta médica, química, biotecnológica, veterinaria y de investigación científica. La división se especializa en la traducción de documentos como:

a) Protocolos de ensayo clínico
b) Informes médicos
c) Regulación médica (contratos y documentos jurados)
d) Etiquetas, envolturas, instrucciones de uso
e) Información comercial y de marketing en general
f) Documentos científicos

División de ingeniería y especialidades técnicas
Esta división proporciona traducciones precisas a clientes ubicados en la industria de las tecnologías de la información y comunicaciones (TIC), aeronáutica, automotriz, petroquímica, eléctrica y mecánica. La división se especializa en la traducción de documentos como:

a) Manuales de operación, instalación, reparación y mantenimiento
b) Especificaciones, instrucciones técnicas y planos
c) Localización de software y paneles de control
d) Patentes
e) Propuestas (RFQ y RFP) y data sheets
f) Portales, intranets, sitios web y material de e-learning

División jurídica y económica
Ofrecemos el servicio de traducción jurada o certificada pericialmente a departamentos jurídicos y comerciales de diversos sectores e industrias. Colaboramos con empresas de seguros, de prevención y evaluación de riesgos, fianzas, servicios actuariales, auditoría, bufetes de abogados, bancos, cajas y empresas de consultoría en general. La división se especializa en la traducción de documentos como:

Información Jurídica:
a) Contratos
b) Sentencias
c) Apelaciones
d) Poderes
e) Escrituras

Información Financiera:
a) Informes de auditoría
b) Análisis de mercados emergentes
c) Informes de fondos de inversión
d) Estados de situación financiera
e) Normatividad financiera

División de comunicación corporativa
Damos servicio a departamentos de recursos humanos, desarrollo organizacional, relación con inversores y prensa, con empresas de comunicación y marketing, de publicidad y diseño. La división se especializa en la traducción de documentos como:

a) Textos de marketing y de investigación de mercado
b) Documentación corporativa
c) Ponencias para presentaciones y congresos
d) Guiones para documentales
e) Etiquetas, envolturas e instrucciones de uso
f) Notas de prensa y comunicación interna
g) Información diversa de RR.HH.